1 Sm 24,6-7 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי
potem
przyim.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i uderzyło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֔ת
odciął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3671
כָּנָ֖ף
kraj
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7586
לְשָׁאֽוּל
należał do Saula
przyim. + im. wł.
I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
לַאֲנָשָׁ֜יו
do ludzi swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִ֧ילָה
niech mnie Bóg broni
wykrz. + he parag.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
מֵֽיהוָ֗ה
od JHWH
przyim. + im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
אֶעֱשֶׂה֩
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֨ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֤ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H113
לַֽאדֹנִי֙
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4899
לִמְשִׁ֣יחַ
pomazańcowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7971
לִשְׁלֹ֥חַ
aby wyciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָדִ֖י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֑וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazaniec
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)