1 Sm 23,7-9 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּ֣ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
לְשָׁא֔וּל
Saulowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H7084
קְעִילָ֑ה
do Keili
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H5234b
נִכַּ֨ר
wydał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדִ֔י
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H5462
נִסְגַּ֣ר
zamknął się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
לָב֔וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5892b
בְּעִ֖יר
w miasto
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1817c
דְּלָתַ֥יִם
drzwi
rz. ż. l.podw. abs.
H1280
וּבְרִֽיחַ
i zasuwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.
H8085
וַיְשַׁמַּ֥ע
i zwołał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֛וּל
Saul
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
לָרֶ֣דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7084
קְעִילָ֔ה
do Keili
im. wł.
H6696a
לָצ֥וּר
aby oblegać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H376
אֲנָשָֽׁיו
ludzi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.
H3045
וַיֵּ֣דַע
i poznał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5921a
עָלָ֔יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H2790a
מַחֲרִ֣ישׁ
knuje
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
הָרָעָ֑ה
zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H54
אֶבְיָתָ֣ר
Abiatara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5066
הַגִּ֖ישָׁה
przynieś
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H646
הָאֵפֽוֹד
efod
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)