1 Sm 23,26-27 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i szedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H6654
מִצַּ֤ד
z boku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָר֙
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
מִזֶּ֔ה
z tej
przyim. + zaim. wsk.
H1732
וְדָוִ֧ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H376
וַאֲנָשָׁ֛יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6654
מִצַּ֥ד
z boku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֖ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
מִזֶּ֑ה
z tej
przyim. + zaim. wsk.
H1961
וַיְהִ֨י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H2648
נֶחְפָּ֤ז
przerażony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H7586
וְשָׁא֣וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H376
וַאֲנָשָׁ֗יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5849a
עֹֽטְרִ֛ים
otaczali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H376
אֲנָשָׁ֖יו
ludzi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8610
לְתָפְשָֽׂם
aby ich schwytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I szedł Saul po jednej stronie góry, a Dawid i mężowie jego po drugiej stronie góry. I spieszył się Dawid, aby mógł ujść przed Saulem; bo Saul i lud jego obtaczali Dawida i męże jego, aby je pojmali.
H4397
וּמַלְאָ֣ךְ
a posłaniec
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4116a
מַהֲרָ֣ה
pośpiesz się
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier.
H3212
וְלֵ֔כָה
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6584
פָשְׁט֥וּ
najechali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)