1 Sm 23,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławić
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8862
ἐπονέσατε
eponesate
trudzić się
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotować
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G8597
πανουργεύσηται
panourgeusētai
podstępnie działać
akt.
Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)