1 Sm 22,14-15 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֧עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H288
אֲחִימֶ֛לֶךְ
Achimelek
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֤י
i kto
spój. + part. pyt.
H3605
בְכָל
pośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ֙
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
כְּדָוִ֣ד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H539
נֶאֱמָ֔ן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2860
וַחֲתַ֥ן
i zięciem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5493
וְסָ֥ר
i odstępującym
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4928
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ
straży twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
וְנִכְבָּ֥ד
i czczonym
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶֽךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?
H3117
הַיּ֧וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2490c
הַחִלֹּ֛תִי
zacząłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7592
לשאול
pytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7592
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵאלֹהִ֖ים
Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2486
חָלִ֣ילָה
niech będzie dalekie
wykrz. + he parag.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7760a
יָשֵׂם֩
niech kładzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
בְּעַבְדּ֤וֹ
na sługę swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָבָר֙
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֤ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
o całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֔את
tej
zaim. wsk.
H1697
דָּבָ֥ר
sprawie
rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֖ן
małej
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H1419a
גָדֽוֹל
wielkiej
przym. m. l.poj. abs.
Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)