1 Sm 22,13-14 — interlinia

1 Sm 22,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אלו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7194 קְשַׁרְתֶּ֣ם sprzysięgliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֔י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָׁ֑י Jesse'ego im. wł. H5414 בְּתִתְּךָ֨ gdy dałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֗רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7592 וְשָׁא֥וֹל i zapytałeś spój. + cz. Qal bezok. abs. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6965b לָק֥וּם aby powstał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֛י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H693 לְאֹרֵ֖ב na zasadzkę przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?

1 Sm 22,14

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H288 אֲחִימֶ֛לֶךְ Achimelek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3605 בְכָל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 כְּדָוִ֣ד jak Dawid przyim. + im. wł. H539 נֶאֱמָ֔ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2860 וַחֲתַ֥ן i zięciem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְסָ֥ר i odstępującym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4928 מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ straży twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 וְנִכְבָּ֥ד i czczonym spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶֽךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)