1 Sm 22,1-2 — interlinia

1 Sm 22,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H4422 וַיִּמָּלֵ֖ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4631 מְעָרַ֣ת jaskini rz. ż. l.poj. konstr. H5725 עֲדֻלָּ֑ם Adullam im. wł. H8085 וַיִּשְׁמְע֤וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָיו֙ bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּרְד֥וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.

1 Sm 22,2

H6908 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4689 מָצ֜וֹק ucisku rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5378 נֹשֶׁא֙ był dłużny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4751 מַר gorzkiego przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 לְשָׂ֑ר księciem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֣וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 כְּאַרְבַּ֥ע około czterystu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I zebrali się do niego wszyscy, którzy byli utrapieni, i wszyscy, którzy byli dłużni, i wszyscy, którzykolwiek byli w gorzkości serca, i był nad nimi książęciem, a było z nim około czterech set mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)