1 Sm 18,12-16 — interlinia

1 Sm 18,12-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3372 וַיִּרָ֥א i bał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י od oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973b וּמֵעִ֥ם a od spój. + przyim. + przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5493 סָֽר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od Saula odstąpił.

1 Sm 18,13

H5493 וַיְסִרֵ֤הוּ i usunął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיְשִׂמֵ֥הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H505 אָ֑לֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i wchodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odprawił go Saul od siebie, a uczynił go hetmanem nad tysiącem, i wychadzał a wchadzał przed ludem.

1 Sm 18,14

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛ד Dawid im. wł. H3605 לְכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּרְכָ֖ו drogach swoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7919a מַשְׂכִּ֑יל postępujący roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie się sprawował; bo Pan był z nim.

1 Sm 18,15

H7200 וַיַּ֣רְא i widział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7919a מַשְׂכִּ֣יל postępuje roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1481c וַיָּ֖גָר i lękał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy widział Saul, iż tak bardzo roztropnie sobie poczynał, bał się go.

1 Sm 18,16

H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3063 וִיהוּדָ֔ה i Juda spój. + im. wł. H157 אֹהֵ֖ב miłował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצֵ֥א wychodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וָבָ֖א i wchodził spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)