1 Sm 17,20 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał rano
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5203
וַיִּטֹּ֤שׁ
i zostawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
הַצֹּאן֙
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8104
שֹׁמֵ֔ר
stróża
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂ֣א
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֔לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖הוּ
rozkazał mu
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3448
יִשָׁ֑י
Jesse
im. wł.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4570
הַמַּעְגָּ֔לָה
do obozu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2428
וְהַחַ֗יִל
a wojsko
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵא֙
wychodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4634
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
szyku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7321
וְהֵרֵ֖עוּ
i wydali okrzyk
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wstawszy tedy Dawid rano na świtaniu, a poruczywszy trzodę stróżowi, wziął to na się, i szedł, jako mu był rozkazał Isaj, i przyszedł do obozu; a wojsko wyszło było do szyku, i okrzyk uczyniło ku potykaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)