1 Sm 16,13-15 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֜ל
Samuel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7161a
קֶ֣רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8081
הַשֶּׁ֗מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4886
וַיִּמְשַׁ֣ח
i namaścił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֮
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָיו֒
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6743a
וַתִּצְלַ֤ח
i zstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3117
מֵהַיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i w górę
spój. + przysł. + he kier.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7414
הָרָמָֽתָה
do Ramy
rodz. + im. wł. + he kier.
Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty.
H7307
וְר֧וּחַ
a Duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5493
סָ֖רָה
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H1204
וּבִֽעֲתַ֥תּוּ
i przerażał go
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵֽי
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֧א
proszę
part. zach.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H1204
מְבַעִתֶּֽךָ
przeraża cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)