1 Sm 14,9 — interlinia

1 Sm 14,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G518 ἀπαγγείλωμεν apangeilōmen oznajmić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 στησόμεθα stēsometha stać V.FMI1P G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G305 ἀναβῶμεν anabōmen wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)