Zaloguj

1 Sm 14,32-34 · interlinia WLC

1 Sm 14,32
H6213a ויעש i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7998 שלל łup rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֨וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 צֹ֧אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i cielęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּֽם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy się lud udał na łup, a nabrawszy owiec, i wołów, i cieląt, rzezali je na ziemi, a jadł lud ze krwią.
1 Sm 14,33
H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁאוּל֙ Saulowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 חֹטִ֥אים grzeszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H898 בְּגַדְתֶּ֔ם zawiedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1556 גֹּֽלּוּ potoczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.
I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
1 Sm 14,34
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H6327a פֻּ֣צוּ rozproszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָעָ֡ם wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֣ם i powiedzcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5066 הַגִּ֣ישׁוּ przyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֩ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֜וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7716 שְׂיֵ֗הוּ swoją owcę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וּשְׁחַטְתֶּ֤ם i zarżniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2088 בָּזֶה֙ tu przyim. + zaim. wsk. H398 וַאֲכַלְתֶּ֔ם i zjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2398 תֶחֶטְא֥וּ zgrzeszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 וַיַּגִּ֨שׁוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֧וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֛וֹ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֖יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Zatem rzekł Saul: Rozejdźcie się między lud, a rzeczcie do nich: Przywiedźcie do mnie każdy wołu swego, i każdy owcę swą, bijcież je tu, a jedzcie, a nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc ze krwią. I przywiedli wszystek lud, każdy wołu swego w ręce swej w nocy, i bito je tam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)