1 Sm 13,2-3 · interlinia WLC
H977
וַיִּבְחַר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִים֮
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵל֒
z Izraela
przyim. + im. wł.
H1961
וַיִּהְי֨וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H505
אַלְפַּ֗יִם
dwa tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H4363
בְּמִכְמָשׂ֙
w Michmas
przyim. + im. wł.
H2022
וּבְהַ֣ר
i na górze
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H505
וְאֶ֗לֶף
i tysiąc
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הָיוּ֙
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3129
י֣וֹנָתָ֔ן
Jonatanem
im. wł.
H1390
בְּגִבְעַ֖ת
w Gibea
przyim. + im. wł.
H1144
בִּנְיָמִ֑ין
Beniamina
im. wł.
H3499a
וְיֶ֣תֶר
a resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שִׁלַּ֖ח
odesłał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאֹהָלָֽיו
do namiotów jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wybrał sobie trzy tysiące z Izraela; i byli przy Saulu dwa tysiące w Machmas, i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gabaa Benjamin, a ostatek ludu rozpuścił, każdego do przybytku swego.
H5221
וַיַּ֣ךְ
i pokonał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֗ן
Jonatan
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H5333
נְצִ֤יב
załogę
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H1387
בְּגֶ֔בַע
w Geba
przyim. + im. wł.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7586
וְשָׁאוּל֩
a Saul
spój. + im. wł.
H8628
תָּקַ֨ע
zatrąbił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֤ר
w róg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
kraju
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
יִשְׁמְע֖וּ
niech usłyszą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H5680
הָעִבְרִֽים
Hebrajczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Tedy Jonatan pobił straż Filistyńską, która była w Gabaa, i usłyszeli Filistynowie. Zatem Saul zatrąbił w trąbę po wszystkiej ziemi, mówiąc: Niech usłyszą Hebrejczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)