1 Sm 11,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμανίτης
Ammanitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλει
paremballei
oprócz
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβις
Iabis
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναας
Naas
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμμανίτην
Ammanitēn
·
akt. koni.
G1303
διάθου
diathou
zawierać przymierze
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσομέν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy przyciągnął Nahas, Ammończyk, i położył się obozem przeciw Jabes Galaadskiemu. I rzekli wszyscy mężowie Jabes do Nahasa: Uczyń z nami przymierze a będziemyć służyli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμανίτης
Ammanitēs
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1846
ἐξορύξαι
exoryxai
wykopać
akt. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G1188
δεξιόν
dexion
prawy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)