1 P 5,12 — interlinia

1 P 5,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 Διὰ Dia przez przyim. G4610 Σιλουανοῦ Silouanou Sylwana rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4103 πιστοῦ pistou wiernego przym. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ, adelphou brata rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3049 λογίζομαι, logizomai uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G3641 ὀλίγων oligōn niewiele przym. D. l.mn. m. G1125 ἔγραψα, egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλῶν parakalōn zachęcając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1957 ἐπιμαρτυρῶν epimartyrōn poświadczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwą przym. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaską rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2476 στῆτε. stēte stójcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.

Przez Sylwana wam wiernego brata, jako rozumiem, krótkom pisał, napominając i świadcząc, iż ta jest prawdziwa łaska Boża, w której stoicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)