1 P 2,19-20 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3077
λύπας
lypas
smutki
rz. B. l.mn. ż.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G95
ἀδίκως·
adikōs
niesprawiedliwie
przysł.
Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.
G4169
ποῖον
poion
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2811
κλέος
kleos
chwała
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi
bici
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε;
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiountes
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε,
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)