1 Mch 5,46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G8575
ὀχυρὰ
ochyra
warowny
akt. imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G710
ἀριστεράν
aristeran
lewy
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)