1 Mch 3,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5411
φόροι
phoroi
podatek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1370
διχοστασίας
dichostasias
rozłam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)