1 Mch 13,37 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
βαΐνην
bainēn
·
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπεστείλατε
apesteilate
posłać
akt.
G2865
κεκομίσμεθα
kekomismetha
przynosić
V.XMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράφειν
graphein
pisać
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G20167
ἀφέματα
aphemata
opodatkowanie
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)