1 Mch 11,40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4332
προσήδρευεν
prosēdreuen
siedzieć blisko
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3860
παραδοῖ
paradoi
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G936
βασιλεύσῃ
basileusēi
królować
V.FMI2S
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7588
ἐχθραίνουσιν
echthrainousin
nienawidzić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)