1 Krn 28,6-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בִנְךָ֔
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֥ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵיתִ֖י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2691a
וַחֲצֵרוֹתָ֑י
i dziedzińce moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H977
בָחַ֨רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֥וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לְבֵ֔ן
na syna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָֽב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.
H3559a
וַהֲכִינוֹתִ֥י
i utwierdzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4438
מַלְכוּת֖וֹ
królestwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2388
יֶחֱזַ֗ק
będzie mocny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֛וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֥י
przykazania moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֖י
i sądy moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)