1 Krn 27,23-24 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H5375
נָשָׂ֤א
policzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִיד֙
Dawid
im. wł.
H4557
מִסְפָּרָ֔ם
ich liczby
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לְמִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4295
וּלְמָ֑טָּה
i w dół
spój. + przyim. + przysł.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7235a
לְהַרְבּ֥וֹת
rozmnożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֥י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A nie włożył Dawid w liczbę ich żadnego, co miał dwadzieścia lat i niżej; albowiem Pan był powiedział, iż miał rozmnożyć Izraela jako gwiazdy niebieskie.
H3097
יוֹאָ֨ב
Joab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֜ה
Serui
im. wł.
H2490c
הֵחֵ֤ל
zaczął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4487
לִמְנוֹת֙
liczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H3615
כִלָּ֔ה
skończył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיְהִ֥י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2063
בָזֹ֛את
z tego
przyim. + zaim. wsk.
H7110a
קֶ֖צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5927
עָלָה֙
wszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4557
הַמִּסְפָּ֔ר
liczba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4557
בְּמִסְפַּ֥ר
w liczbę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵֽי
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לַמֶּ֥לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)