1 Krn 22,13 — interlinia

1 Krn 22,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5119 τότε tote wtedy D G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł.

Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)