1 Krn 22,11-13 · interlinia WLC
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H1121a
בְנִ֔י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6743b
וְהִצְלַחְתָּ֗
i niech ci się powiedzie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנִ֨יתָ֙
i zbudujesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֚ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיךָ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H5414
יִֽתֶּן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7922
שֵׂ֣כֶל
roztropność
rz. m. l.poj. abs.
H998
וּבִינָ֔ה
i zrozumienie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6680
וִֽיצַוְּךָ֖
i niech ci rozkaże
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H8104
וְלִשְׁמ֕וֹר
i abyś strzegł
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
תּוֹרַ֖ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H6743b
תַּצְלִ֔יחַ
będziesz się miał dobrze
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8104
תִּשְׁמ֗וֹר
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֙
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
הַֽחֻקִּ֣ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4941
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
rozporządzenia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H2388
חֲזַ֣ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶאֱמָ֔ץ
i bądź odważny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֖א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחָֽת
lękaj się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)