1 Krn 17,5-6 — interlinia

1 Krn 17,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 יָשַׁ֨בְתִּי֙ mieszkałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבַ֔יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H5927 הֶעֱלֵ֨יתִי֙ wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1961 וָֽאֶהְיֶ֛ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H168 מֵאֹ֥הֶל od namiotu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֖הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H4908 וּמִמִּשְׁכָּֽן i od przybytku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł synów Izraelskich, aż do dnia tego: alem się przechadzał z namiotu do namiotu, i z przybytku do przybytku.

1 Krn 17,6

H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּכְתִּי֮ chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelu im. wł. H1697 הֲדָבָ֣ר czy słowo part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת do przyim. H259 אַחַד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H8199 שֹׁפְטֵ֣י sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H6680 צִוִּ֛יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b לִרְע֥וֹת paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֥ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedrów rz. m. l.mn. abs.

Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)