1 Krn 16,32-33 — interlinia

1 Krn 16,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7481 יִרְעַ֤ם niech grzmi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹא֔וֹ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5970 יַעֲלֹ֥ץ niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

1 Krn 16,33

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H7442b יְרַנְּנ֖וּ będą śpiewać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיָּ֑עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8199 לִשְׁפּ֥וֹט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)