1 Krn 15,1-3 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּֽעַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בָתִּ֖ים
domy
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H3559a
וַיָּ֤כֶן
i przygotował
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4725
מָקוֹם֙
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H727
לַֽאֲר֣וֹן
dla arki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5186
וַיֶּט
i rozciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H168
אֹֽהֶל
namiot
rz. m. l.poj. abs.
A gdy sobie pobudował Dawid domy w mieście swojem, i nagotował miejsce skrzyni Bożej, i rozbił jej namiot,
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5375
לָשֵׂאת֙
nosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֖י
bo
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
בָ֣ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5375
לָשֵׂ֞את
aby nosili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֧וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H8334
וּֽלְשָׁרְת֖וֹ
i aby służyli mu
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Dawid: Niegodzi się nosić skrzyni Bożej jedno Lewitom. Tych bowiem obrał Pan, aby nosili skrzynię Bożą, i służyli mu aż na wieki.
H6950
וַיַּקְהֵ֥ל
i zgromadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛יד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H5927
לְהַעֲלוֹת֙
aby wnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
מְקוֹמ֖וֹ
miejsce jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3559a
הֵכִ֥ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż zebrał Dawid wszystkiego Izraela do Jeruzalemu, aby przeniósł skrzynię Pańską na miejsce jej, które jej był zgotował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)