1 Krl 8,5-6 · interlinia WLC
H4428
וְהַמֶּ֣לֶךְ
i król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֤ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3259
הַנּוֹעָדִ֣ים
zgromadzeni
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֔יו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
הָֽאָר֑וֹן
arką
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2076
מְזַבְּחִים֙
składali ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6629
צֹ֣אן
z owiec
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָ֔ר
i bydła
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5608a
יִסָּפְר֛וּ
mogły być policzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4487
יִמָּנ֖וּ
mogły być zliczone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7230
מֵרֹֽב
z powodu mnóstwa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz król Salomon, i wszystko mnóstwo Izraelskie, które się zeszło do niego, z nim przed skrzynią ofiarowali owce i woły, których nie liczono ani rachowano dla mnóstwa.
H935
וַיָּבִ֣אוּ
i wnieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַ֠כֹּהֲנִים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
מְקוֹמ֛וֹ
miejsce jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1687
דְּבִ֥יר
miejsca najświętszego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętego
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֑ים
świętych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
pod
przyim.
H8478
תַּ֖חַת
skrzydła
przyim.
H3671
כַּנְפֵ֥י
cherubów
rz. ż. l.podw. konstr.
H3742
הַכְּרוּבִֽים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej do wnętrznego domu, do świątnicy świętych, pod skrzydła Cherubinów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)