1 Krl 3,12 — interlinia

1 Krl 3,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5429 φρονίμην phronimēn roztropny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4680 σοφήν sophēn mądry akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)