1 Krl 21,25-26 · interlinia WLC
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H256
כְאַחְאָ֔ב
jak Achab
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4376
הִתְמַכֵּ֔ר
zaprzedał się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5496
הֵסַ֥תָּה
podjudziła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H348
אִיזֶ֥בֶל
Izebel
im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.
H8581
וַיַּתְעֵ֣ב
i czynił obrzydliwość
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H3212
לָלֶ֖כֶת
chodząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1544
הַגִּלֻּלִ֑ים
bożkami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כְּכֹל֙
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֣וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3423
הוֹרִ֣ישׁ
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)