1 Krl 2,42-43 — interlinia

1 Krl 2,42-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֗י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7650 הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ zaprzysiągłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 בַֽיהוָ֗ה na JHWH przyim. + im. wł. H5749b וָאָעִ֤ד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָֽלַכְתָּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H575 אָ֣נֶה dokąd przysł. H575 וָאָ֔נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy posłał król, i wezwał Semejego, i rzekł mu: Izalim cię nie poprzysiągł przez Pana, a nie oświadczyłem się przed tobą, mówiąc: Któregobyśkolwiek dnia gdzie wyszedł, wiedz wiedząc, że zapewne umrzesz? I mówiłeś do mnie: Dobre to słowo, którem słyszał.

1 Krl 2,43

H4069 וּמַדּ֕וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔רְתָּ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7621 שְׁבֻעַ֣ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֖ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֥יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)