1 Krl 18,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβδιου
Abdiou
·
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διέλθωμεν
dielthōmen
przechodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znajdować
akt.
G1008
βοτάνην
botanēn
trawa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιποιησώμεθα
peripoiēsōmetha
zachować
akt.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολοθρευθήσονται
exolothreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
ἐμέρισαν
emerisan
dzielić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przechodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G243
ἄλλῃ
allēi
inny
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)