1 Krl 18,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G9770
χωλανεῖτε
chōlaneite
kuleć
V.FAI2P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέραις
amphoterais
obaj
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7709
ἰγνύαις
ignyais
tył kolana
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)