1 Krl 17,3-6 — interlinia

1 Krl 17,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H6437 וּפָנִ֥יתָ i zwróć się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6924b קֵ֑דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5641 וְנִסְתַּרְתָּ֙ i ukryj się spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,4

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a מֵהַנַּ֣חַל z potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּ֑ה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6158 הָעֹרְבִ֣ים kruki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6680 צִוִּ֔יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3557 לְכַלְכֶּלְךָ֖ żywić cię przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.

1 Krl 17,5

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,6

H6158 וְהָעֹרְבִ֗ים a kruki spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֨ים przynoszące cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂר֙ i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂ֖ר i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)