1 Krl 17,13-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֤יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Eliasz
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H935
בֹּ֖אִי
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשִׂ֣י
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1697
כִדְבָרֵ֑ךְ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
lecz
part. potw.
H6213a
עֲשִׂי
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִ֠שָּׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
H5692
עֻגָ֨ה
placek
rz. ż. l.poj. abs.
H6996a
קְטַנָּ֤ה
mały
przym. ż. l.poj. abs.
H7223
בָרִאשֹׁנָה֙
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3318
וְהוֹצֵ֣אתְ
i wynieś
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלָ֣ךְ
a sobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
וְלִבְנֵ֔ךְ
i synowi twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
תַּעֲשִׂ֖י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H314
בָּאַחֲרֹנָֽה
na końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹה֩
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3537
כַּ֤ד
dzban
rz. ż. l.poj. konstr.
H7058
הַקֶּ֨מַח֙
mąki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3615
תִכְלָ֔ה
skończy się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6835
וְצַפַּ֥חַת
i baryłka
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8081
הַשֶּׁ֖מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2637
תֶחְסָ֑ר
zabraknie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H3117
י֧וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H5414
תתן
da
cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1653
גֶּ֖שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.
H3212
וַתֵּ֥לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשֶׂ֖ה
i uczyniła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H452
אֵלִיָּ֑הוּ
Eliasza
im. wł.
H398
וַתֹּ֧אכַל
i jadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1931
הוא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1931
והיא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבֵיתָ֖הּ
i dom jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)