1 Krl 16,3-5 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
מַבְעִ֛יר
wymiotę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H1201
בַעְשָׁ֖א
Baszy
im. wł.
H310a
וְאַחֲרֵ֣י
i po
spój. + przyim.
H1004b
בֵית֑וֹ
jego domu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣יתְךָ֔
twój dom
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
כְּבֵ֖ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָֽט
Nebata
im. wł.
Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.
H4191
הַמֵּ֤ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1201
לְבַעְשָׁא֙
Baszy
przyim. + im. wł.
H5892b
בָּעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
יֹֽאכְל֖וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֑ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְהַמֵּ֥ת
a zmarłego
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכְל֖וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5775
ע֥וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tego, który z rodu Baazy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.
H3499a
וְיֶ֨תֶר
a pozostałe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
sprawy
rz. m. l.mn. konstr.
H1201
בַעְשָׁ֛א
Baszy
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i co
spój. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1369
וּגְבֽוּרָת֑וֹ
i jego potęga
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֗ים
są zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
dziejów
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֥י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A inne sprawy Baazy, i co czynił, i moc jego, azaż to nie jest napisano w kronikach królów Izraelskich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)