1 Krl 16,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3058
יֵה֣וּא
Jehu
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2607
חֲנָ֔נִי
Chananiego
im. wł.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H1201
בַּעְשָׁ֖א
Baszy
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H7311a
הֲרִימֹתִ֨יךָ֙
wywyższyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6083
הֶ֣עָפָ֔ר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וָאֶתֶּנְךָ֣
i ustanowiłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֔יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
moim ludem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H3212
וַתֵּ֣לֶךְ
a ty chodziłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֗ם
Jeroboama
im. wł.
H2398
וַֽתַּחֲטִא֙
i wprowadziłeś w grzech
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֣י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3707
לְהַכְעִיסֵ֖נִי
aby mnie rozgniewać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּאתָֽם
ich grzechami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla tego żem cię wydźwignął z prochu, a postanowiłem cię wodzem nad ludem moim Izraelskim, a tyś chodził drogami Jeroboamowemi, i przywiodłeś do grzechu lud mój Izraelski, pobudzając mię ku gniewu grzechami ich:
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
מַבְעִ֛יר
wymiotę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H1201
בַעְשָׁ֖א
Baszy
im. wł.
H310a
וְאַחֲרֵ֣י
i po
spój. + przyim.
H1004b
בֵית֑וֹ
jego domu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣יתְךָ֔
twój dom
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
כְּבֵ֖ית
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָֽט
Nebata
im. wł.
Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)