1 Krl 15,25-27 · interlinia WLC
H5070
וְנָדָ֣ב
a Nadab
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֗ם
Jeroboama
im. wł.
H4427a
מָלַךְ֙
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁתַּ֔יִם
drugim
licz. ż. l.podw. abs.
H609
לְאָסָ֖א
Asy
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֥ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H8141
שְׁנָתָֽיִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
Ale Nadab, syn Jeroboama, nastąpił na królestwo Izraelskie roku wtórego Azy, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata;
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
w drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ
i w grzechu jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
wprowadził w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, chodząc drogami ojca swego, i w grzechach jego, któremi do grzechu przywodził Izraela.
H7194
וַיִּקְשֹׁ֨ר
i sprzysiągł się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1201
בַּעְשָׁ֤א
Basza
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H281
אֲחִיָּה֙
Achiasza
im. wł.
H1004b
לְבֵ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issachara
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֣הוּ
i zabił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1201
בַעְשָׁ֔א
Basza
im. wł.
H1405
בְּגִבְּת֖וֹן
w Gibbetonie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6430
לַפְּלִשְׁתִּ֑ים
należał do Filistynów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5070
וְנָדָב֙
a Nadab
spój. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H6696a
צָרִ֖ים
oblegali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַֽל
-
przyim.
H1405
גִּבְּתֽוֹן
Gibbeton
im. wł.
I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)