1 Krl 15,23-24 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֣תֶר
a pozostałe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵֽי
sprawy
rz. m. l.mn. konstr.
H609
אָ֠סָא
Asy
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1369
גְּב֨וּרָת֜וֹ
moc jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֗ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
וְהֶֽעָרִים֙
i miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֔ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְתוּבִ֗ים
są zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֣י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H6256
לְעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2209
זִקְנָת֔וֹ
starości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2470a
חָלָ֖ה
zachorował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
na
przyim.
H7272
רַגְלָֽיו
nogi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A inne wszystkie sprawy Azy, i wszystka moc jego, i cokolwiek czynił, i miasta, które zbudował, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich? Ale czasu starości swej chorował na nogi swoje.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֤ב
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H609
אָסָא֙
Asa
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקָּבֵר֙
i został pochowany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֖יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Jehoszafat
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Aza z ojcy swymi, a pochowany jest z nimi w mieście Dawida, ojca swego. A Jozafat, syn jego, królował miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)