1 Krl 13,1-3 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֧א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3063
מִיהוּדָ֛ה
z Judy
przyim. + im. wł.
H1697
בִּדְבַ֥ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H3379
וְיָרָבְעָ֛ם
a Jeroboam
spój. + im. wł.
H5975
עֹמֵ֥ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
לְהַקְטִֽיר
aby spalać kadzidło
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
בִּדְבַ֣ר
w słowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבֵּ֣חַ
ołtarzu
rz. m. l.poj. abs.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarzu
rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H1121a
בֵ֞ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H3205
נוֹלָ֤ד
narodzony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Jozjasz
im. wł.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2076
וְזָבַ֣ח
i złoży w ofierze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֗יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
כֹּהֲנֵ֤י
kapłanów
rz. m. l.mn. konstr.
H1116
הַבָּמוֹת֙
wyżyn
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6999a
הַמַּקְטִרִ֣ים
którzy palą kadzidło
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6106
וְעַצְמ֥וֹת
i kości
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H8313
יִשְׂרְפ֥וּ
spalą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I zawołał przeciw ołtarzowi słowem Pańskiem, i rzekł: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto syn narodzi się domowi Dawidowemu imieniem Jozyjasz, który będzie ofiarował na tobie kapłany wyżyn, kadzące na tobie, i kości ludzkie popalą na tobie.
H5414
וְנָתַן֩
i da
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֤וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4159
מוֹפֵת֙
znak
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H4159
הַמּוֹפֵ֔ת
znak
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7167
נִקְרָ֔ע
rozdarty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8210
וְנִשְׁפַּ֖ךְ
i rozsypany
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1880
הַדֶּ֥שֶׁן
popiół
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5921a
עָלָֽיו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)