1 Krl 11,35-36 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַחְתִּ֥י
i zabiorę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4410
הַמְּלוּכָ֖ה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֣יהָ
i dam je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לְּךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6235
עֲשֶׂ֥רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִֽים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:
H1121a
וְלִבְנ֖וֹ
a synowi jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7626
שֵֽׁבֶט
plemię
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H1961
הֱיֽוֹת
bycie
cz. Qal bezok. konstr.
H5216b
נִ֣יר
lampą
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָֽוִיד
dla Dawida
przyim. + im. wł.
H5650
עַ֠בְדִּי
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּֽל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֤ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5892b
הָעִיר֙
mieście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֣רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)