1 Krl 11,15-16 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְי֤וֹת
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H123
אֱד֔וֹם
Edomem
im. wł.
H5927
בַּעֲל֗וֹת
gdy wyruszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3097
יוֹאָב֙
Joab
im. wł.
H8269
שַׂ֣ר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
הַצָּבָ֔א
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6912
לְקַבֵּ֖ר
aby pogrzebać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2491a
הַחֲלָלִ֑ים
poległych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i wybił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyzn
przym. m. l.poj. abs.
H123
בֶּאֱדֽוֹם
w Edomie
przyim. + im. wł.
Albowiem stało się, gdy Dawid był w Edom, a Joab, hetman wojska, wyjechał, aby pochował pobite, i pobił wszystkie mężczyzny w Edom;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8337
שֵׁ֧שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H2320
חֳדָשִׁ֛ים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
H3427
יָֽשַׁב
mieszkał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3772
הִכְרִ֥ית
wybił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyzn
przym. m. l.poj. abs.
H123
בֶּאֱדֽוֹם
w Edomie
przyim. + im. wł.
(Bo tam sześć miesięcy mieszkał Joab ze wszystkimi Izraelczykami, aż wytracił wszystkie mężczyzny w Edom.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)