1 Krl 10,18-20 — interlinia

1 Krl 10,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסֵּא tron rz. m. l.poj. konstr. H8127 שֵׁ֖ן kości rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6823 וַיְצַפֵּ֖הוּ i powlókł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złotem rz. m. l.poj. abs. H6338 מוּפָֽז oczyszczonym cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem.

1 Krl 10,19

H8337 שֵׁ֧שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֣וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3678 לַכִּסֵּ֗ה do tronu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a וְרֹאשׁ i głowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H5696 עָגֹ֤ל okrągła przym. m. l.poj. abs. H3678 לַכִּסֵּה֙ do tronu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַֽחֲרָ֔יו z tyłu jego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיָדֹ֛ת i podłokietniki spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2088 מִזֶּ֥ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֖ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H7675 הַשָּׁ֑בֶת siedzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֣יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H738a אֲרָי֔וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֖ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H3027 הַיָּדֽוֹת podłokietników rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Sześć stopni było u onej stolicy, a wierzch okrągły był na stolicy z tyłu; i poręcze były z obudwu stron siedzenia, a dwa lwy stały u poręczy;

1 Krl 10,20

H8147 וּשְׁנֵ֧ים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H738a אֲרָיִ֗ים lwów rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֥ים stojących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H8337 שֵׁ֥שׁ sześciu licz. ż. l.poj. abs. H4609b הַֽמַּעֲל֖וֹת stopniach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֑ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a נַעֲשָׂ֥ה uczyniono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestw rz. ż. l.mn. abs.

A dwanaście lwów stało na onych sześciu stopniach z obu stron. Nie było nic takiego urobiono w żadnych królestwach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)