Zaloguj

1 Krl 1,47 · interlinia LXX

1 Krl 1,47
G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G6108 ἀγαθύναι agathynai być lepszym akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλύναι megalynai uwielbiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nadto i słudzy królewscy przyszli, aby błogosławili Dawidowi królowi, panu naszemu, mówiąc: Niech sławniejsze uczyni Bóg imię Salomonowe nad imię twoje, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę twoję. I pokłonił się król na łożu swem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)