1 Kor 9,6-7 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2038
ἐργάζεσθαι;
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4754
στρατεύεται
strateuetai
służy jako żołnierz
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. n.
G3800
ὀψωνίοις
opsōniois
żołdem
rz. C. l.mn. n.
G4218
ποτέ;
pote
kiedykolwiek
part.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5452
φυτεύει
phyteuei
sadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει;
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
pasie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4167
ποίμνην
poimnēn
trzodę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1051
γάλακτος
galaktos
mleka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4167
ποίμνης
poimnēs
trzody
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει;
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)