1 Kor 4,7; 1 Kor 13,3 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1252
διακρίνει;
diakrinei
wyróżnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβες;
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2983
ἔλαβες,
elabes
otrzymałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχᾶσαι
kauchasai
chwalisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαβών;
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5595
ψωμίσω
psōmisō
rozdam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντά
hyparchonta
posiadłości
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3860
παραδῶ
paradō
wydam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2545
καυθήσομαι,
kauthēsomai
zostało spalone
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελοῦμαι.
ōpheloumai
nie odnoszę korzyści
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)