1 Kor 3,18; 1 Kor 4,10 · interlinia SBLGNT
G3367
Μηδεὶς
Mēdeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1818
ἐξαπατάτω·
exapatatō
niech nie zwodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4680
σοφὸς
sophos
mądrym
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
obecnym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3474
μωρὸς
mōros
głupim
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθω,
genesthō
niech się stanie
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4680
σοφός,
sophos
mądrym
przym. M. l.poj. m.
Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
słabi
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυροί·
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1741
ἔνδοξοι,
endoxoi
sławni
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G820
ἄτιμοι.
atimoi
bez czci
przym. M. l.mn. m.
Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)