1 Kor 15,57-58 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1325
διδόντι
didonti
dającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3534
νῖκος
nikos
zwycięstwo
rz. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale niech będą Bogu dzięki, który nam dał zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G5620
Ὥστε,
Hōste
tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1476
ἑδραῖοι
hedraioi
stali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε,
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G277
ἀμετακίνητοι,
ametakinētoi
niewzruszeni
przym. M. l.mn. m.
G4052
περισσεύοντες
perisseuontes
obfitujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3842
πάντοτε,
pantote
zawsze
przysł.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2873
κόπος
kopos
trud
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενὸς
kenos
próżny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A tak, bracia moi mili! bądźcie mocni, nieporuszeni, obfitujący w uczynku Pańskim zawsze, wiedząc, iż praca wasza nie jest nadaremna w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)