1 Kor 15,51-52 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2837
κοιμηθησόμεθα
koimēthēsometha
zaśniemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G236
ἀλλαγησόμεθα,
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G823
ἀτόμῳ,
atomōi
mgnieniu
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4493
ῥιπῇ
rhipēi
mrugnięciu
rz. C. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοῦ,
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatniej
przym. C. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγι·
salpingi
trąbie
rz. C. l.poj. ż.
G4537
σαλπίσει
salpisei
zatrąbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
wzbudzeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G862
ἄφθαρτοι,
aphthartoi
niezniszczalni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G236
ἀλλαγησόμεθα.
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zatrąbi, a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni, a my będziemy przemienieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)