1 J 3,18-20 · interlinia SBLGNT
G5040
Τεκνία,
Teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznamy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3982
πείσομεν
peisomen
przekonamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2607
καταγινώσκῃ
kataginōskēi
potępia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία,
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
to
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)